bulgaristan pomaklarin sarkalari

[pomaklar.com]

bulgaristan pomaklarin sarkalari

Selyam Aleykum bratya. Ben rodop pomaklarindanim ama lovca pomaklara yaninda yasayorum ve hizmet ediyorum. Su anada cok zamanim yok ama Bulgaristanda pomaklarin dialekt guplarin alti dir. Her grup baska kisimlarinda da aylirir. Ve her kisim konusmain uzere spisifik sarklar vardir. Ben her grubunda en az bir pesna yazaceyim ama bu bir kac sat sonrada olacek. Ayrica pomaklarin vatani yanlas Bulgaristanda deyldir. Makedoniyada yasayan pomalklar da 7-8 kisim ayrilir. Allah kismet ederse her cesidin bir pesna yazacayim.


Not:Alintidir. http://pomak.phpbb3.com/ftopic110.html

[pomaklar.com]

Pomaklar Osman imperatolun zamanda lovca kasaba bir pomak nahiyamis. Onun etrafinda bir kac kasabanin etrafinda yasayorlarmis. Svistov, Plevne, Byala Slatina, Lukovit, Orhanie, Teteven ve Sevlievo. Su anda pomaklar Ynlis Byala Slatina ve yakin Knijada ve Popicada, Lukovitte yakin Torosta ve Dobrevcide ve Tetevende, Babenci, Asen, Glogovo, Gradesnica, Galata, Izvor, Kircevo ve Borimada yasayorlar.
Bu rayonun pomak pesnalar ve konustunun dialekler bu tip tir.

Izselvaneto na pomacite

Kakvo se cudo storilo ta napravilo
v Tetevenska okoliya, v selo Gradesnica
v selo Gradesnica, v dolnata mahala
ce se izselvaha dolnomahalenci,
ce si prodavaha belite si menci,
vaklite ofce i sivite volove,
nivi i livadi, nivi i branista.
Ce si si viknale, jalno zaplakale,
jalno zaplakale beli pomakini,
ce im mnogo jalno za tyahnata stoka,
ce im si dvorove prazni izprazneli,
kosarite im si pusti zaposteli.
I im mnogo milo, za srodnoto mesto,
za srodnoto mesto, deto sy jiveli.
Ce im oste milo za syanka debela,
za syanka debela, za voda studena,
voda deto tece iz belo kamane,
iz belo kamane, bukovo korene.
I im oste milo za tes sini slivi,
za tes sini slivi i jilti prisadi.
Tehnite piteki s trevi obrasnali,
pticki ste po tyah peiat, kukuvici ste kukuvat,
a nie shte idem v taia turska zemya,
nema da naydeme tiz voda studena,
emi ne ste da ni havata ponese,
ta ste sicki legnem i ste se razbolim.


Not:Alıntı

[pomaklar.com]

Bu pesna gorduyunuz gibi gocmenlkik icin bir pesna dir. Lovca pomaklarin arasinda osman zamaninda da buyuk pelivan varmis:

To mi ferman doyde

To mi ferman doyde,
ot car, ot padisah
ot sultan Medjida,
ot selo do selo
do Pomaska Lesnica.
Che ta cara vika,
Ibrahim pehlivan,
vuf Stambul da ides,
ce e sybral cara
nandi pelivani,
borba ste ta bori
edno anadolce.
Ste ti prati cara
trista dusi gavazi.
Tiya selyam davat,
toy im ne otvrista,
kato pri car vleze,
temene ne dava.
Ce izleze edno
mlado anadolce
da se borba bori
s Ibrahim pehlivan.
Toy kato go fana
s edno posiyagane
fani nemu cirva,
cirva i drobove.
Pesenta e posvetena na Ibrahim Gavazov ot Pomashka Leshnica (Kircevo) borec po vremeto na sultan Abdul Medzhid І (1839–1861).
Bu pelivan mezarimn su anda Mandrada veya Cerkez muselim de dir. Bu kuyler turkiqnin Lule Burgastadirlar.

[pomaklar.com]

Bugun Sevlievonun yaninda pomak kuyler kalmamis yanlis bir kac turk kuyu vardir. Ama benin yaninda osman zaminninda bir pomaska pesna vardir.

Hodil iunak

Hodil yunak, hodil pomak
na voyska tatariyska,
ranile go, strelyali go
trista drebni puski.
Padnal yunak, padnal pomak,
u dylboko dole.
Yunak pisti, yunak pisti
ot cernata zemya
ce se cyuva, ce se cuva
do sinyoto nebo.
otgovarya, otgovarya
pile sokolovo:
– Umri, yunak, umri pomak
umri ne mici se,
da ti poyam, da ti poyam
tvoe belo meso,
da ti piya, da ti piya
tvoe cerno kirve.
da ti kilva, da ti kilva,
tvoi pistri oci.
Otgovarya, yunak yaraliya,
yunak djiraliya:
- Mylci, pile, mylci pile
mylci, ne mi dumay,
ne mi struvay, ne mi struvay
pile, da razvrejdam
trista rani, trista rani
tri streli tatarski.
Otgovarya, otgovarya
pile sokolovo:
– Umri, yunak, umri, pomak,
i nedey sa kani,
ste ti poyam, ste ti poyam
tvoe belo meso
ste ti piya, ste ti piya
tvoe cerno kirve.
ste ti kilva, steti kilva,
tvoi pistri oci.
Razsirdi se pomak yaraliya,
yunak djiraliya,
povlece se, povlece se
po lyuti si rani,
ulovi si, ulovi si
puska gegaliyska,
ce udari, che udari
pile sokolovo.
Padna pile, padna pile
pod dirvo zeleno
pile pisti, pile pisti
u dilboko dole
ce se cuva, ce se cuva
do sinyo mi nebo.
Otgovarya, otgovarya
yunak yaraliya:
- Pisti, pile, pisti, pile
dvama da pistime,
leji, pile, leji pile
dvama da lejime,
umri, pile, umri pile
dvama da umreme!
Dotegna mu, dotegna mu
v dole da si leji
Provikna se, provikna se
yunak yaraliya:
– De si sestro, de si sestro
dodi izceri me!
Zacula go, zacula go
sestra samodiva,
ce potfrikna, ce potfrikna
pri yunak otide;
nabrala ye, nabrala ye
trevi samodivski,
virzala ye, virzala ye
do trista mu rani,
ozdravi go, ozdravi go
za den i do pladne;
podade mu, poda de mu
puska gageliyska,
provodi go, provodi go
na voyna tatariyska
pri voyska da ide
sultan da otirve.

Pesenta e posvetena na mesten voynik ot osmanskata armiya predvojdana ot sultan Bayazid І (1389 -1402) ucastvala viv voynata srestu tatarite na Tamerland na 28 yuli 1402 godina, v koyato osmanliite pretirpiavat porajenie, a sultana bil zaloven i otkaran v plen.

[pomaklar.com]

Dediyim gibi benim turce biraz zayiftir. Aslinda pomaklar orada 1880 senesinden sonra yerlesmistir. !878 senesinde Rus Osman marebesinde pomaklar Lovcadan kalkiyorlardi ve Makedoniya ve Rodoplarinda yarlasiyorlardi. iki seneden sonra ine yerlerinden geleyorlardi ama gorduyun gibi onarin kugunlerden bulgarlar ve ruslar yakmislardi ve tarlarin el koymuslardi. Ve goc etmekten baska alternatif yokmus. A Ibragim Gavazolu oradamis ta sultan Medjit zamaninda ve orada yerlesmek icin onara yardim etmistir eralde.

[pomaklar.com]

Rodoplarindan Bati Trakiyanin yasiyan pomaklar en yakin Smolyan pomaklardir. Eskiden bu etraf Ahircelebi denelirmis.
En iterisan sarklarin bu tarafta:

Bayreko cerven i zelen

– Bayreko cerven i zelen,
kade stes da se razvevas -
dali po Tuna dliboka,
ili po ostra Sirbiya?
Bayreko cerven i zelen,
koy ste ta nosi naj-napres?
Koy ste ta vdiga visoce?
Bayreko cerven, kamatan,
koy ste do tebe da padne?...
Koj ste sa vorne sas tebe?
– Yunaci, mladi seymene,
vryud sa do mene sberite,
vryud sa do mene svortite!
Yunaci, mladi seymene,
vryud bayraktare stanite,
vryud ma vav roki fatite
i visoce ma vdignite,
dano ma vidi Mustanco
ot Mahser gidik planina!
Ako ma vidi, poznae,
toy ste sa seti da kaje
kade ste da sa razvevam -
dali po Tuna dliboka,
ili po ostra Sirbiya!
Toy ste sa seti da kaje
koi da ma nosi nay-napres,
koy da ma vdiga visoce.
Toy ste sa seti da kaje
koy ste do mene da padne,
koy ste sa vorne sas mene.

Pomaklarin bayrayi kirmizi ve esil olalidir, cunku pomaklarin pesnalarindan Rodoplarinda ve lovcada bu renklerin raslayorus. Belkim obur muslumanlar osman imperatorun zamanda bu bayrak tasayorlarmis ama su anda boyle bir bayrak hic bir devlet kulanilmiyor.

[pomaklar.com]

Rodoplarda gaynda rodopbulgarlar Ahircelebide kulanilirmis a pomaklar Ahircelebi (Smolyansko) ve Dovlensko (Devinsko) da baylama kulanilirmis.

Baylama

Ta poday si mi, maycinko,
ta poday si mi, maycinko,
moena tiha baylamo,
moena tiha baylamo
at agovana odaya –
tiho ste da ya pocinkam,
tiho ste da ya pocinkam,
jalno ste ya posvira
i ste ti kaja, maycinko,
i ste ti kaja, maycinko
ya kutro galya momice,
ya kutro galya momice,
na kisim Fatma Eteva,
Eteva, pile pisana.

[pomaklar.com]

Bu pesnalar gyavurlarin baskilari icin basedilir ve pomaklar Ahircelebide turkiyaya gocetmeni icin dir.

Drujba “Rodina”

Izlela e drujba fasistka
s galeno ime “Rodina”
imenasa da ni smenya.
Smenya go na mene,
smenya go na bobo
smenya go na nane,
smenya go na detko v groba.
Djube i fesove da koca,
selim selvare, testemeli,
gugli da ni turga na glavise
i oste kaurski zabulki.

Fatma sa sbrira, tornuva

Ta culi li ste, ne li ste
kina e novo stanalo
v Deljiler selo golemo,
v Adramanovo konace?
Fatma sa sbrira, tornuva
nah Anadola da ide,
ala hi lyube ne raci.
Fatma na lyube vikase:
– Adraman, lyube Adraman,
stani sa sbiray, tornuvay
nah Anadola da idem!
Ostavi vakla syurie,
ostavi sivi volove –
aga si tamo podime,
vsicko stim tam da kupime!
Adraman Fatmi dumase:
– Fatminku, kuzum pilence,
kak da si, kuzum, ostavem
moeso belo konace,
moena vakla syurie,
moine sivi volove
i nasa zeme kamatna?
Sedi si, kuzum, ne hodi,
tamo go kajat, Fatminku,
pehlivo i bolezlivo,
vodona him e zahirli,
havona him e zaparli. –
Fatma sa dusna, razsordi
i nahvon borje izleze,
ta mi zacuka, zaruka
na Ahmedovi portici:
– Ahmede, sinu Ahmede,
izlezi, porti otvori! –
Stana si Ahmed otvori,
aga si votre vlezaha,
mayka mu tiho romoni:
– Ahmede, sinu Ahmede
sbiray sa, sinu, stegay sa
sas tvoyno lyube sevdilno
nah Anadola da idem! –
Ahmed si mayka poslusa,
izvede konce hraneno,
privorza torbi serani,
ce stanaha, ta tornaha.
Varveha, kolko varveha,
aga v Balibey stignaha,
na Ahmedovi harmane
sodnaha da si pocinat
i duma da si produmat:
Fatma na Ahmed vikase;
– Ahmede, sinu Ahmede,
kina e tebe nay-milo?
– Maycinku, mila maycinku,
nay mi sa mili bratena,
moena sestra po-malka
i moyna vakla syurie.
Maycinku, mila maycinku,
am teb kina e nay-milo?
– Sinu lyu moy, Ahmede,
nay mi e mila, sinu lyu,
moena vakla Kadrie
i moyno lyube Adraman,
ce hi dalecko ostavem,
ta nema da sa vidime. –
Sedeha, kolko sedeha,
ce stanaha, ta tornaha,
konceno tam ostaviha
za tyonka ela vorzano.
Ga gi v selo usetiha,
tornaha da hi zastignat
i nazad da hi razvornat.
Ga na harmana stignaha
lyu edno konce naydaha
za tonka ela vorzano
i nazad si sa vornaha.

Majarlik

Tay culi li ste, ne li ste
kina e novo stanalo
fif Likey, selo golyamo?
Se vdigat tyojki majure,
prodavat beli konaci,
ta sbirat jilti altone.
Virvyaha, kolko virvyaha,
stignali pole siroko,
syadnali da si pocinat.
_________________
Dunyada hic bir sey gercek degildir

En son mudjahiddin tarafından 12.06.2007, 22:25 tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi

[pomaklar.com]

Dovlensko pomaklar Ahircelebinin pomaklar konusmalar farkin azdir. Ahircelebide teta, dayco, ale kolanmayorlar a Dovlensko da kolaniyorlar. bu pesna bir hadji icin basedilir.

Hadji Bekir

Tay culi li ste, ne li ste
kina e novo stanalo
Mihalkovskine hadjie
na hadjilok sa tornali
i Hadji Bekir tornava
lyubeno go nepuska.
– Vorni sa lyube nehodi
dip go dalece kazavat
havona mu e pecliva,
vadona mu e zehirli.
– Sa idam lyube, sa idam
ot Kebona se ti donesa
keboska kana cervena
zemzemska voda studena.
Le vrid sa hadjie vornaha
Hadji Bekir sa ne vorna.
Aga hadjiyka zaplaka
hareman mi sa patrese
aga sa konce izvriste
kanacine sa lyulyaha.
– Molci hadjiyko ne placi
ne go sme timar storili
deno kanona meleha
deno zemzeman toceha
s coha sme go pakrili
djenezo mu sme klaneli.

Bir de majarlik pesnada bu rayonda

Fatma e kacak stanala

Fatma e kacak stanala
po aksam na dva sahatya
na porti cuka i ruka
stani ma ago otvedi
v Alikoy selo golyamo
edi ti alton masrafan
onsekiz jolti grosove
ot tam se da begam
na procutana Turkiye.

[pomaklar.com]

Ben kitap yazdim ve basalacek isallah 250 pesna da fazla dir. Ayrica simdi pomak tarihine cikacak ine ben yazdim ama ikiside bulgarca olacek ve her sey sirasiyla



Mudjahiddin

[pomaklar.com]

Dyovlenden Cece gidiyorus. Cecte en buyuk Kasaba Nevrokoptur (Goce Delcev kasaba.) Burada Ribnovo, Breznica, Satovca ve syri koyler giriyorlar. Bu tarafin Lovca pomaklar gibi pehlivanlik yayiniyormus. meselq bayramlarda golesler ve kosu apayorlarmas. Ayni zamanda bu pomaklar gaceli deniliyor. Belkim onarin tradiciyon ve bazi seyler turkleri cok yakin oldoyo icndir.

Kone pelivan

– Oy, deliyo, pomaska deliyo,
de mi karas kone pelivana.
– Se gu karam da si gu prodavam
zadlijnel sam mnogu i ne malku
na albanye petstotin grosa,
na adjii – sestotin grosa.
Ya ot tamu sultanska mi devoyka
na deliya veli, yutgovori.
– Oy te tebe, bre mladi deliyo,
ne prodavay kone pelivana
sultan diga do teska mi svatba,
ta se turi gulyama kusiya,
gulyama kusiya s teski yuduliye,
yuduliye mi sa du devet kona,
kusiya mi dilga du devet mi denya,
du devet dena i devet mi nosti.
Izlyazil mi e cirn arapin,
ciren arapin s pomaska deliya,
ta se pusnali na sultanska kusiya.
Pomaska deliya napredye yutide,
cirnya arapinya nazadye yustanal.
Pa si zaruka cirna arapinya:
– Oy te tebe pomaska deliyo,
na kone ti oci iztekua.
Pa si sleze deliya ut kone
aga vide oci sa na mestu,
pa si yahna kone pelivana
i na kone tihom si sboruva:
– Oy te tebe, kone pelivana,
halal da ti ye rana, stu ti ranih.
Pa se pusna kone pelivana,
ta si stigna cirna arapina,
stignal mi gu i si gu zaminal,
ta si zemal gulyemi yudule.
Sultan mi se virlu razlyutil,
pa si pusna petima djelati
da mi pogubyat pomaska deliya.
Izguvoril ye kone pelivana:
– Oy ve vaze, petima djelyati,
pogubete mi pomaska deliya,
ala mi dayte pri sultana da ida,
pri neg diida rika da celuvam.
Pa pusnaa kone pelivana,
pravu pri sultane rika da celuva,
pa na sultana veli, yutgovori:
– Oy te tebe sultanyu, sultanyu i viziryu,
ya si poday rika da ciluvam.
A sultan se virlu cudom cudi –
kon da iska rika da caluva,
pa pudade rika pirstenliya.
Ne mi ye rika kone celuval,
a na sultana glava e utkisnal,
ta si ya turi v deliyuvi skuti,
a deliya si se virlu cudom cudi –
i na kone si veli i guvori:
– Stegay mi se, kone pelivana,
da byegame ut sultane daleku.
A kone mu veli, yutguvori:
– Oy te tebe, pomaska deliyo,
ya se firli na men yutgore,
ta da idem na sultanskata azna
sultanska azna s jilti jiltici,
pa ste yuzemem sultansku devoyce,
devoyce ye tvoyto pirvu lyube.

Demir pelivan

Ayde satnal sa je, djanam,
Demir pelivana,
ajde satnal sa je
iz Bodima grada,
iz Bodima grada
iz Ozun cersiya,
iz Ozun cersiya
iz Sultan djamiya.
Ayde yakran tera, djanam,
yakran da se bori,
yakran da se bori
borba da napravi,
yakran da se bori
borba da napravi,
borba da napravi
gyules da yostori.
Ayde nikoy si sa, djanam,
nayum ne naima,
ayde nikoy si sa, djanam,
nayum ne naima,
nayum ne naima
s Demir da se bori,
s Demir da se bori
giules da yostori,
ce Demir si ye, djanam,
cuyen em procuyen
prez devet mi sela
prez deset mi kazi.
Ayde nayol si sa, djanam,
mlado glavenice,
ayde nayol si sa, djanam,
mlado glavenice,
mlado glavenice
skoro yoglaveno,
skoro yoglaveno
ta neyojeneno,
ta neyojeneno
ta nezadomeno.
Ayde te turiha, djanam.
do tejka obloga,
koyto si padne
na cirnata zemya,
galva ste mu rejem
lyube da mu lyubim.
Ayde provikna se, djanam,
gidi telyareto
da si izlyazat
gore na megdana,
gore na megdana
zeleni lyuvadi.
Ta naizliazoha, djanam,
malo em golyamo,
malo em golyamo
staro pa i mlado.
Ta sa sibraha, djanam,
v zeleni lyuvadi,
ta mi zasviriha
gidi zurlite.
Toy sa siblece, djanam,
Dimir pelivana,
Dimir pelivana
cuyen em procuyen,
ta mi zaplyuska
riki sermenlii,
s nogi mi tropa
nogi sermenlii.
Ta si provikna, djanam,
Dimir pelivana:
– Ayde izlezay si
mlado glavenice,
da si yodelim
tejkata yobloga –
koy ste si padne
na cirnata zemya.
Ajde izlyaze si, djanam,
mlado glavenice,
ayde izlyaze si, djanam,
mlado glavenice,
raki si plyuska
gorata zalyule,
s nogi si tropa
zemyata sa trese.
Ta i si mi fana, djanam,
Demir pelivana,
kato go fana
za lyavata raka,
lyavata raka
za dyasna mi noga,
ta i si go digna
ot neg nanagore,
ta i si go firli
ot neg nanadole,
ot neg nanadole
na cirnata zemya.
Ajde zacudi sa, djanam,
malo em golyamo,
malo em golyamo
staro pa i mlado.
Ta i si izlyaze, djanam,
mlada glavenica,
ta i si izlyaze, djanam,
nasred na megdana.
Toy se provikna, djanam,
mlado glavenice,
toy sa provikna
ta si mi produma:
– Oy le glavenico, djanam,
mlada glavenico,
ya i donesi mi
do yostrata sabya
da si yotreja
Demirova glava.
Oy, tya ne nosi, djanam,
mlada glavenica,
oy, tya ne nosi
yostrata mu sabya
i si otide
po-blizo do nego,
ta si mu veli
veli-izgovarya:
– Oy le glavenice, djanam,
mlado glavenice,
pusni go, pusni
Demir pelivana,
ayde yoprosti mu
tejkata yobloga,
jena da si glyoda
deca da si vidi.
Halal da ti ye, djanam,
mlado glavenice,
halal da ti ye
moyto belo lice,
halal da ti ye
mojta ravna snaga,
halal da ti sa
moyte cirni yoci,
shtom si yobirna
Demir pelivana,
cuyen, em procuyen
prez devet mi sela,
prez devet mi sela
prez deset mi kazi,
stom sa zacudi
malo em golyamo,
malo em golyamo
staro ta pa mlado.

[pomaklar.com]

Bu pesnalrarin bazilarina muzik "noti" denilenilen bulgarca bende var, ama bilimiyorum tam bunarin varmi bakmaliyim. Ve nekadar yapabilirsem kitabinda notilere koyacayim ama su anda yok nasil gondereim.

[pomaklar.com]

Mehomiya atliya bu gun Yakoruda denilen kasaba ve o kasabanin Rodob dalarina doru yasayan pomaklar baska bir grup yapiyorlar. Aslinda Mehomiya ve yakin kyolere konusan dialekt rodop dalarina akin yasayan kuleri dialekler ayriyorlar ve ama farklar azdir. Bu pomaklar babicani denelir cunku Babek kuyu onara bir nahiya gibi dir. Yanis bu pomaklar Rodoplarda makedon akcenti vardir.

Djemal Kenamski

Kakvo e cudo stanalo
mejdu Belica i Bane,
kakvo e cudo stanalo
mejdu Belica i Bane,
de, de, yofde le,
mejdu Belica i Bane,
de, de, yofde le,
mejdu Belica i Bane.
Djemal efendi yobili
na dvayse i sesto kilometir,
Djemal efendi yobili
na dvayse i sesto kilometir,
de, de, yofde le,
na dvayse i sesto kilometir,
de, de, yofde le,
na dvayse i sesto kilometir,
Negovite dve sestri
kosite si skubeya
negovite dve sestri
kosite si skubeya
de, de, yofde le,
kosite si skubeya
de, de, jofde le,
kosite si skubeya
– Djamale, brate Djamale,
koy li te brate yotrepa,
Djamale, brate Djamale,
koy li te brate yotrepa,
de, de, yofde le,
koy li te brate yotrepa,
de, de, yofde le,
koy li te brate yotrepa?

Djemal Kenamski e bil zamojen pomak, ubit pri obir ot komiti.

Tamburite drinkat

Tamburite drinkaya
kray malki momi.
– Da doyda, momi,
da doyda,
da doyda, kuzum,
da doyda.
Koya momica
ke mi dadete?
– Ti ela, ago, ti ela,
ti ela, kuzum, ti ela.
Ke ti dademe
beloto Fatme,
beloto Fatme,
s cirnite yoci,
sutrin si stava,
kisno sled zori,
samo se beli,
samo se cirvi.

[pomaklar.com]

Ve son grup Cepinsko pomaklardandir. Bu grupta bulunan yedi kuydendir. Bu yedi koyonden ucu bu gun bir kasaba kurunmuslar adi Velingraddir.

Mehmedali

Pomakit-voynik se vrista ot voyna zle ranen. Toy usesta, ce ste umre i pita mayka si, basta si, sestra si i libeto si: kolko dilgo ste go jalyat?

"Ioy mi, sino, mili sino,
sti te jalim, sti te tiji,
dorde doyda; pri tebeka,
pri tebeka, v cerna zemya!"
" Ioy mi, sino, mili sino,
sti te jali, sta te tiji,
dorde garvan pobelee,
dorde suhar filiz puste!"
"Sti te jali, bratko mili,
do tri godin, dorde rodi,
dorde rodi mijko dete,
da go zovi na tebeka,
na tebeka – Mehmedali"
"sti te jali, sti te tija,
sti te tiji den do pladne,
dorde vlyaza v gradinata,
da naberi rosna kitka,
da zavtikna na dve buzi,
da izlezi na dve porti
da zalibi drugo libe,
drugo libe po-hubavo,
po-hubavo, po-gizdavo."

[pomaklar.com]

Yukardaki mesajlar en basta verilen ilgili siteden aynen aktarilmistir.Bu calismalari yapmis olan arkadasa tesekkurler.Guzel calislamalarinin devamini diliyoruz.

[pomaklar.com]

Bugun Sevlievonun yaninda pomak kuyler kalmamis yanlis bir kac turk kuyu vardir. Ama benin yaninda osman zaminninda bir pomaska pesna vardir.

Hodil iunak

Hodil yunak, hodil pomak
na voyska tatariyska,
ranile go, strelyali go
trista drebni puski.
Padnal yunak, padnal pomak,
u dylboko dole.
Yunak pisti, yunak pisti
ot cernata zemya
ce se cyuva, ce se cuva
do sinyoto nebo.
otgovarya, otgovarya
pile sokolovo:
– Umri, yunak, umri pomak
umri ne mici se,
da ti poyam, da ti poyam
tvoe belo meso,
da ti piya, da ti piya
tvoe cerno kirve.
da ti kilva, da ti kilva,
tvoi pistri oci.
Otgovarya, yunak yaraliya,
yunak djiraliya:
- Mylci, pile, mylci pile
mylci, ne mi dumay,
ne mi struvay, ne mi struvay
pile, da razvrejdam
trista rani, trista rani
tri streli tatarski.
Otgovarya, otgovarya
pile sokolovo:
– Umri, yunak, umri, pomak,
i nedey sa kani,
ste ti poyam, ste ti poyam
tvoe belo meso
ste ti piya, ste ti piya
tvoe cerno kirve.
ste ti kilva, steti kilva,
tvoi pistri oci.
Razsirdi se pomak yaraliya,
yunak djiraliya,
povlece se, povlece se
po lyuti si rani,
ulovi si, ulovi si
puska gegaliyska,
ce udari, che udari
pile sokolovo.
Padna pile, padna pile
pod dirvo zeleno
pile pisti, pile pisti
u dilboko dole
ce se cuva, ce se cuva
do sinyo mi nebo.
Otgovarya, otgovarya
yunak yaraliya:
- Pisti, pile, pisti, pile
dvama da pistime,
leji, pile, leji pile
dvama da lejime,
umri, pile, umri pile
dvama da umreme!
Dotegna mu, dotegna mu
v dole da si leji
Provikna se, provikna se
yunak yaraliya:
– De si sestro, de si sestro
dodi izceri me!
Zacula go, zacula go
sestra samodiva,
ce potfrikna, ce potfrikna
pri yunak otide;
nabrala ye, nabrala ye
trevi samodivski,
virzala ye, virzala ye
do trista mu rani,
ozdravi go, ozdravi go
za den i do pladne;
podade mu, poda de mu
puska gageliyska,
provodi go, provodi go
na voyna tatariyska
pri voyska da ide
sultan da otirve.

Pesenta e posvetena na mesten voynik ot osmanskata armiya predvojdana ot sultan Bayazid І (1389 -1402) ucastvala viv voynata srestu tatarite na Tamerland na 28 yuli 1402 godina, v koyato osmanliite pretirpiavat porajenie, a sultana bil zaloven i otkaran v plen.

Тръгнал юнак, тръгнал,
тръгнал помак, тръгнал,
на бой да си иде
във татарска земя,
бой да ми се бие
със клети татари.
Та е стигнал юнак,
та е стигнал помак
във татарска земя.
Бил ми са е юнак,
бил ми са е помак
три дни и три нощи.
Та са й ранил юнак,
та са й ранил помак,
с девет люти рани,
рани куршумови,
а десета рана
от ханджар в гърдите.
Та са й тръгнал юнак,
та са й тръгнал помак
назад да си иде,
дома да си стигне,
при млада невяста
и при първа рожба.
Та си падна юнак,
та си падна помак
на път на кръстопът,
под дърво зелено.
А на дърво седи
пиле соколово.
Пищи пиле, пищи,
та гората ечи,
пищи и говори:
- Умри, умри, юнак,
умри, умри, помак,
та да ти изпия
твойте черни очи,
та да ти изручам
твойто бяло месо.
Отговаря юнак,
отговаря помак:
- Млъкни, млъкни, пиле,
пиле соколово,
да не скокна, пиле,
пушка да си вдигна,
тънка, дълга, пушка,
та да те ударя
у клетото сърце!
Разлюти са юнак,
разлюти са помак,
та си вдигна юнак,
тънка, дълга, пушка,
та удари юнак
пиле у сърцето.
Та си падна пиле,
и си писна пиле,
та гората екна.
Отговаря юнак:
- Умри, умри, пиле,
двама да умреме!